06 junio 2006

Normal I

Normal I (Fito Paez)

Un mundo de hadas frente al ataud
un rosario roto sobre la mesa de luz
la llave del piano, la corbata siempre azul
sólo Radicura para el bien de la salud
la licoreria dentro del placard
para ahogar los tiempos que ya nunca vendran
y te miré cuando llegabas al normal...

Uno nunca sabe
uno buscara, lleno de esperanzas
los caminos del azar
uno Normal I siempre volvera
si uno se mirase desde afuera sin piedad...
sin llorar, sin bondad
sin jamas dejarse engañar
sin hablar, sin pensar
sin tocar las flores del mal...

algo llegó a su fin
y no hay caso...
deberia romper la ilusión
no volveré a salir de tu mano
todo pasó por un Marshall...

Cuando el uniforme generaba frenesi...
cuando la bandera idolatraba
cuando la Fernandez se peinaba el peluquin...
cuando no creiamos en nada...
cuando vos cruzabas esas piernas para mi...
cuando simplemente me mojaba...

Ringo ya afinaba el tambor de Let It Be
mientras todo esto se esfumaba...

---

Durante una clase de griego antiguo me puse a cantar esta canción en voz baja, y noté la manera en que la métrica acompaña el ritmo del tema. Esa es la esencia de la lírica.
Un poema que desprende musicalidad de un papel mudo.
A continuación les pego la separación rítmica que hice del poema:

Unmun | dode | hadas
frenteal | ata | ud
unro | sario | roto
sobre | lame | sadeluz
lalla | vedel | piano,
lacor | bata | siempreazul
sólo | Radi | cura
parael | biende | lasalud

lali | core | ria
dentro | delpla | card
paraaho | garlos | tiempos

queya | nun | cavendran
ytemiré | cuan | dollegabas
al | normal...

Uno | nunca | sabe
uno | busca | ra,
lleno | dees | peranzas
losca | minos | delazar
uno | Normal | uno
siempre | volvera
siuno | semi | rase
desdea | fuera | sinpiedad...

sinllo | rar,
sinbon | dad
sinja | mas
dejarseen | gañar
sinha | blar,
sinpen | sar
sinto | car
lasflores | delmal...

algo | llegóasu | fin
ynohay | caso...
deberia | romperlai | lusión
no | volveréasalir
detu | mano
todo | pasópor | un | Mar | shall...

Cuando | eluniforme | gene | raba | frenesi...
cuando | labandera | idolatraba
cuando | laFernandez | sepeinabael | peluquin...
cuando | nocreiamos | ennada...
cuando | voscruzabas | esaspiernas | parami...
cuando | simplemente | memojaba...
Ringo | yaafinaba | eltambor | deLetItBe
mientras | todoesto | seesfumaba...

Más allá de comentar las virtudes poéticas de Fito Paez, de su empleo de prolongación de sílabas, sinalefas y cosas por el estilo, quiero remarcar la nostalgia que rodea a todo este poema.
En mi secundario no tuve ninguna profesora Fernandez con problemas de calvicie, ni nadie cruzó sus piernas para mí. Mucho menos fui testigo de la gestación de Let It Be (canción de la que de hecho solo sé cantar el estribillo).
Y sin embargo, con toda la distancia que hay entre este poema y yo, no puedo evitar una invasión de melancolía. Y es que no hay peor nostalgia que la que nace de lo que nunca nos llegó a suceder. A la pérdida de los años dorados de la juventud, se le suma el dolor de no haber podido siquiera perderlos. La incertidumbre de no saber qué se perdió, junto a la certidumbre de que algo se perdió. Pocas cosas me resultan tan tristes.

Nadie cruzó las piernas para mí.

02 junio 2006

Calila e Dimna

Et vi que non es ningunt sabor nin deleite en este mundo que se non torne en desabor et que non sea con dolor. Onde el mundo tal es commo el agua salada, que quanto más el omne beve della tanto más sed mete. Et es tal commo el hueso en que el can falla, que se le quebrantan las enzías et rebienta la sangre, et quanto más roe tanto más sangre le sale. Et es tal commo el milano, que busca la carne et, después que la tiene, ayúntanse las aves a él fasta que gela fazen echar, después que la falla con trabajo. Et es tal commo los sueños del que duerme, que le fazen alegría en soñando el, quando despierta, pierde el sabor porque non falla nada. Es es tal commo el relámpago, que alunbra un poco es vase luego, et queda el que lo atiende en tiniebla.

Messenger con Ferdinand

Faithless, The Wonder Boy dice:
pero uno, no solo no es uno
no es ni siquiera lo que uno recuerda que es
uno no es lo que uno hizo
no es ni siquiera lo que uno recuerda que hizo
uno es lo que otros recuerdan que uno hizo

Faithless, The Wonder Boy dice:
eso podría ser un poema, de no ser una bosta